Por: Thiago Mariano
Foram anunciados na terça-feira, em São Paulo, detalhes sobre o musical ‘O Rei Leão’, que estreará em março no Teatro Abril (futuro Teatro Renault).
Gilberto Gil, que adaptou as canções para a versão teatral do clássico da Disney, esteve presente no evento e contou sobre como foi verter as composições do sucesso da Broadway para o português. “Fiquei reticente, mas tive uma animação muito grande em casa, na família, principalmente dos netos”, conta o compositor. “Traduzir é sempre arriscado. O tradutor se arrisca a perder a alma, não só a sua, mas a dos outros.”
O artista também discorreu sobre sua identificação com a obra, algo feito para a família, que fala de redenção. “Rei Leão é a dimensão redentora que é herdada pelo pequeno leão.”
Thomas Schumacher, produtor e presidente da Disney Theatrical Group, e Julie Tayor, diretora do musical, também conversaram com a imprensa sobre o projeto, que é a maior bilheteria da Broadway de todos os tempos. Já arrecadou US$ 853,8 milhões desde o lançamento e foi visto por 65 milhões de pessoas.
“Essa é a pior ideia que eu vi na vida. Rei Leão não tem nada a ver com teatro”, disse Schumacher sobre o que pensou quando lhe deram a missão de transpor o enredo cinematográfico para os palcos. Logo pensou em Julie para ajudá-lo. Ela foi buscar inspiração em todas as culturas do mundo para levar a savana africana e os animais para o teatro.
“Não é só ver a história, mas ver como ela é contada”, acredita Julie, que se desdobrou na originalidade para tornar mais palatável o universo animal em cena.
Soluções como a roda das gazelas, que reproduz os animais pulando pela savana, além da manada de gnus que corre pelo palco em cilindros postos em diversas escalas, dão o tom das soluções criadas. Os atores e bailarinos, em cena híbridos de animais com humanos, em mistura de teatro de marionetes e outras técnicas, se confundem na caracterização para não ficarem caricatos e nem somente humanos.
A data de estreia, em março, ainda não foi definida. Ingressos começam a ser vendidos em esquema de pré-venda para determinados cartões a partir do dia 20. Os preços variam entre R$ 50 e R$ 280. A parceria da Disney com a empresa Time For Fun renderá ainda as adaptações para o Brasil de A Pequena Sereia e Mary Poppins.
Fonte: Diário do grande ABC
